标准 | ISO45001国际标准草案(DIS)进入意见征询阶段(中英文)

2016-2-22 22:05:44??????点击:

ISO45001,备受全世界期待的职业健康和安全(OHS)标准之一,目前已批准进入到了国际标准草案(DIS稿)阶段

ISO 45001, one of the world's much anticipated standards for occupational health and safety (OHS), has been approved as a Draft International Standard.


          全球每15秒,就有1人死于与工作相关的事故或者疾病,153人遭受工伤。每年有230万人因工死亡,超过3亿次的非致命事故,造成了组织和整个社会遭受了沉重的负担。

         Every 15 seconds, a worker dies from a work-related accident or disease, and 153 people experience a work-related injury. These represent an enormous burden for organizations and society as a whole, costing over 2.3 million deaths a year, not to mention the more than 300 million non-fatal accidents*.

        目前,ISO45001已经进入到了国际标准草案稿(DIS)阶段,这使得为全世界在全球供应链上提供离强力有效的工作安全管理过程又更近了一步。ISO45001标准旨在帮助全球所有不同规模和不同行业的组织减少工伤和疾病。

       Now, with ISO 45001 at the Draft International Standard (DIS) stage, the world is one step closer to a robust and effective set of processes for improving work safety in global supply chains. Designed to help organizations of all sizes and industries, the future standard is expected to reduce workplace injuries and illnesses around the world.

       超过70个国家直接参与到这份重要文件的制定过程中,由ISO/PC283职业健康和安全管理体系项目委员会负责开发,英国标准协会担任委员会秘书处。

       More than 70 countries are directly involved in the creation of this important document, being developed by project committee ISO/PC 283, Occupational health and safety management systems, with the British Standards Institution (BSI) serving as the committee secretariat.

        “实施一个强有力的职业健康和安全管理体系可以帮助组织减少事故和疾病,避免诉讼费用,甚至可能降低保险成本。与此同时,还可以创造组织内的积极文化,使员工看到他们的需求得到重视?!?ISO/PC283委员会主席David Smith称:“ISO45001标准的广泛应用后,现在所看到的全球工厂由于OHS职业健康安全管理不到位而导致的丧生、伤害和大规模疾病这一类的媒体恐怖故事将会有所减少”。

        “Implementing a strong occupational health and safety management system helps organizations reduce accidents and ill health, avoid costly prosecutions, perhaps even reduce insurance costs, as well as create a culture of positivity in the organization when its people see that their needs are being taken into account,” explains David Smith, Chair of the committee. “Wide adoption of ISO 45001 should reduce the horror stories in the media of poor OHS management leading to loss of life, injury and large-scale disasters, as seen in the factory buildings around the world.”

         ISO45001是基于所有ISO管理体系标准的通用要素之上,确保了与新版ISO9001质量管理体系及ISO14001环境管理体系标准的高度兼容。它采用了PDCA原理(Plan-Do-Check-Act),为组织提供了一个为减少伤害风险的行动策划框架。那些可能导致长期健康问题和工作缺位、以及引起事故的关注点应具备相应措施。

        ISO 45001 is based on the common elements found in all of ISO’s management system standards, assuring a high level of compatibility with the new versions of ISO 9001, Quality management systems, and ISO 14001, Environmental management systems. It uses a simple Plan-Do-Check-Act (PDCA) model, which provides a framework for organizations to plan what they need to put in place in order to minimize the risk of harm. The measures should address concerns that can lead to long-term health issues and absence from work, as well as those that give rise to accidents.

         现在ISO45001已经发展到DIS阶段,ISO的国家成员机构已经获邀对标准的文本进行投票和评论,进入为期三个月的投票期。DIS搞征求意见结束并得到肯定后,相应修改后的文件将下发给ISO成员成为国际标准最终草案稿(FDIS稿)。如果最终投票赞成,ISO45001将可能在2016年年底或者2017年年初出版成为正式国际标准。

       Now that ISO 45001 has advanced to the DIS stage, national member bodies of ISO have been invited to vote and comment on the text of the standard during the three-month balloting period. If the outcome is positive, the modified document may then be circulated to ISO members as a Final Draft International Standard (FDIS). In the event of an affirmative vote, ISO 45001 is expected to be published as an International Standard by late 2016 / early 2017.


英文来自ISO.org 网站,中英文有差异时以英文为准,云南十一选五荐号编辑发布